vasjabr
04.07.2016, 14:17
Русинська мова — група діалектів, якими розмовляють етнографічні групи Сербії, Словаччини, Польщі, Хорватії та України. В Україні носії цих діалектів мешкають переважно на Закарпатті. Деякі мовознавці розглядають її як особливу мову, натомість більшість українських науковців відносять її до діалектів української мови.
Пропоную Вашій увазі невеличкий словник русинської мови- правда в не найкращому вигляді... Переклад бажано більш детально відредагувати й відшліфувати. Але суть та ж сама... Тим паче, що даний доробок не висувається хоча б на Нобелівську премію. derisive.gif
Так що не судіть строго Як на мою скромну думку для загального ознайомлення цілком годиться.
Перепрошую друзів- русинів про можливі неточності та пропоную внести корективи та доповнення. Спасибі. ca.,
А
А ЦИ ТАК - чи вірно
АГОШ - стовп
АЖБЫ - якщо
АЙ - I, та, так
АЙБО - але, але ж
АЙДЕ, АЙДИ - Та ну, та де там (вигук)
АЙДИКА - Так або недавно
АЙЙЯК - що, серйозно?
АЙНО - Виражає згоду, схоже на ТАК
АКАЦ, АГАЦ - акацiя
АКАЦВА - акацiя (дерево)
АКУРАТ - якраз, щойно
АЛДАМУВАТИ - Ставити могорич, або спонсорувати
АЛДОМАШ - могорич
АЛИМ - лише
АЛЯ - ось (вот" рос.)"
АМБРЕЛА - зонтик
АМИРІЦЬКЫЙ - американський
АНГЛИЙКА - Хустка
АНДЕ - тут, недалеко, недавно, щойно, ось
АНДИКА - там
АНДИКА - там
АНУШ - Нумо
АНУШБО, АНУШБИ - або
АНУШИК - ану
АНЦУГ - костюм
АНЦУК - костюм
АНЦУК - костюм
АНЦЯ - поїзд
АПО - батько, тато
АПРІЛ - квiтень мiсяць
АРАНЬ, АРАНЬОВЫЙ, АРАНЬО - золото, золотий, позолочена
АРАПОВЫ - кліщі, обценьки
АРАПОВЫ - кліщі, обценьки
АРСАГ - асфальт, дорога
АРШІВ - Штикова лопата
АРШОВАТИ (ПЕРЕАРШОВАТИ), - копати (перекопувати) город
АТТАК - ось так
АТЬ ЙО ? - так ?
АФИНИ - Чорниця (лiсова ягода)
АЦЦЯК - Ось так
АЧИЙ - мабуть, скорiш за все, вiрогiдно
Б
БІБКОВИЙ ЛИСТ - лавровий лист
БІГАР - В переносному шкiдник, шибенник
БІГАРЬ - Палиця, цiпок, прут
БІГЛЮВАТИ - Прасувати
БІГЛЯЗЬ - утюг
БІГУН - Полюс
БІДЕЙ - тупа людина
БІДИШНИЙ - смердючий
БІДОЛАГА - безпомічний
БІДУЛЬИ - Погана дiвчина чи жiнка
БІЖОЛМА - айва
БІЗОНЬ - справдi, напевно
БІЗУВАТИ, БІЗУВАТИСЯ - Довiрити, сподiватися на щось чи когось
БІЗУВНО - точно, саме так, вiрно
БІКА - Бик
БІЛИК - ночной горшок
БІЛИТИ - робити побiлку у хатi
БІЛЬМА - очi
БІМБОВ - Дурень
БІМБОВКА - Кулька на шапцi, бутон квiтки
БІРУВ - суддя
БІРУВАТИ - могти
БІСОЛМЫ - айва
БІСТОШИК - запобiжник
БІТАНГА - недобрий хлопець
БІТАНГА - розпiздяй, шибеник
БІТАНГУВАТИ - Робити збитки
БІЦІГЛІ - ровер, велосипед
БІЦІГЛЮВАТИ, БІЦІГЛЮЄ - їздити (кататися) на велосипедi, їздить (катається) на велосипедi
БІЧКОВ - складний нiж
БІЧОК - Нiж
БАБКА - бабуся
БАБОВКА - Игрушка
БАБРАТИ - робити щось
БАВИТИ - грати, забавляти дитину
БАВИТИСЯ - Гратися. В переносному значеннi - зраджувати коханому чи коханiй.
БАВКА (ЗАБАВКА) - играшка, гра
БАГІВНИЦЯ - Кисет для тютюну
БАГОВ - табак, тютюн
БАГУВАТИ, БАГУЄ, БАГУВАВ - курити (палити) тютюн чи цигарки, курить, курив
БАДОГА - лист жерстi, бляшанка
БАДОГА - кружка
БАДУГА - каністра
БАДЫЛЛЯ - сухi стебла бурянiв, трав, зернових
БАДЫЛЯ - корiння кукурузи
БАЗАР - ринок
БАКАНЧ, БАКАНЧІ - черевик, черевики
БАЛАМУТ - Людина, яка створює баламуту
БАЛАМУТА - Путанина, тяганина. Якась марудна справа, робота, розмова i т.д.
БАЛАМУТИТИ - Заплутувати, заважати комусь, створювати баламуту
БАЛИГА - Коровячий послiд
БАЛОН - надувна кулька
БАЛТА - сокира, дурень
БАЛТОШ - ручка сокири
БАНДУРКА - картопля
БАНИК - рулет
БАНОШНЫЙ - сумний, згорьований
БАНТЫ - перемичка кришi
БАНУЄ - жалiє, тужить, сумує
БАНУВАТИ - жалiти, тужити, сумувати
БАНУШ - Каша з кукурудзяної муки
БАНЬИНКА - сокира
БАНЯК - Каструля
БАРАЦКА - абрикоса
БАРИШНЯ - дiвчина
БАРОНКА - гірська стежка
БАРТКА - сокира
БАТЕРКА - фонарик, батарейка
БАТИЧКО - Хрещений батько
БАТУГ - батіг
БАТЯР, БАТЯРКА - Герой, силач. В переносному виразi - гуляка-чоловiк, або жiнка
БАХУР - хлопець
БАЧІ - Дiдо, дядько
БАЧІКО - Дядечко, або вуйко
БАЮСА - вуса
БЕБЕГ - великий живiт
БЕЗПРАВНОСТЬ - Анархiя
БЕЙТАБЕЛЛА - книга
БЕНЧИК - джмiль
БЕРГЕНДІЙ - дурень; недалекоглядна людина; той, що зробив щось не так як треба.
БЕРЕГ - Схил гори, край гори
БЕРЕГСАСЕЦЬ, БЕРЕГСАЗЕЦЬ - берегiвчанин
БЕРЕМЕНО - мiх звязаний в двух кiнцях
БЕРУВАТИ - фiзично могти
БЕРЬ - вузький деревяний мостик через річку
БЕСАГЫ - Речi (в основному одяг)
БЕТЛЕГЕМЫ - учасники рiздвяних релiгiйних вуличних вистав
БЕТЯР - Сильна людина
БЕХНУВ - встрiлив
БИГАРЬ - палиця (якою будуть бити)
БИГЛЯЗЬ - праска, утюг
БИЗІВНИЙ, БИЗОВАТИСЯ - надийний, надiятися
БИЗУНО - певно
БИЛЯ, БЫЛЯ - бадилля, кукурудзяне поле (див. БЫЛЛЯ)
БИНДИВ - живiт
БИРІВ - сiльський староста (голова)
БИРУВАТИ - Могти, бути здатним
БИРЬ - пiдвiсний мiст
БИТИЖНЫЙ - хворий
БИТИЖНЫЙ - хворий
БИТЮГ - хвороба
БИЧЕЛЮВАТИ - поважати, цiнувати
БЛАЙБАС - олівець
БЛАЙБАС - олівець
БЛИСКАВКА - молня
БЛИСКАВКА - молня
БЛОВДАР - Велика посуда
БЛОВДЕР - духовка
БЛОДЕР - пiчка
БЛЫНДЫ - гуляти
БЛЫЦКАТИСЯ - пiдстрибувати
БЛЮДО - глубока тарiлка
БЛЮДЯ - Миска
БЛЯТКЫ - гуляння з хвойдами
БЛЯХА - покриття
БЛЯХА-МУХА - о, чорт (лайка)
БЛЯШКА - залiзна кружка
БОБАЛЬКИ - картопля
БОБИК - чоловiчий статевий орган
БОБОВКА - кекс
БОВБИЦЯ - Лялька
БОВТ - Магазин, крамниця
БОВТОШ, БОВТОШКА - Продавець чоловiк, або жiнка
БОВЧ - рiчка
БОГ БИ ТЯ ПОБИВ - а шоб тебе (лайка)
БОГА МУ - А щоб йому (лайка)
БОГА ТИ - а щоб тебе (лайка)
БОГА ТТИ - Лайка
БОГАНЧІ - зимовi черевики
БОГАР - жук, комаха
БОГАЧ - Кругла плоска паляниця (як з тiста, так i з чогось iншого, наприклад з макухи)
БОГАЧІ - кремзлики
БОГОБОЙНЫЙ - набожный
БОДАЙ - (бодай який) - який-небудь
БОЖА РУЖА - троянда
БОЙКИ - люди з передмiстя. мiста Iвано-Франкiвськ
БОЙТА, БОЙТИЦЯ - китиця, напр. на шапцi
БОКАНЧІ - Чоботи, робоче взуття
БОКОНЧОВИ - Взуття , черевики
БОКОР - Плот. Русини зв`язували дерева у бокори та на таких плотах сплавляли ліс у долини. Керували бокорами бокораші.
БОКОРАШ - людна що керує бокором та вміє його робити
БОКС - крем для взуття
БОКСУВАТИ - чистити обув (топанки) кремом
БОЛЬНИЦЯ - лiкарня
БОМБОНИ - конфети
БОНЯ - глибоке місце в руслі, інколи яма з водою
БОНЯ - яма з водою
БОРГАН - великий камінь
БОРЖІ - швидко
БОРКИ - вопосся на висках
БОРОЗДА - межа земельої дiлянки
БОРОНИТИ - остерiгати
БОРОСКВИ - абрикоси, персик
БОРОЦКІВКА - Абрикосова горiлка
БОСОРКАНЯ - вiдьма
БОСОРКУЄ, БОСОРКУВАТИ - вiдьмує, вiдьмувати
БОСОРКУН - Вiдьмак
БОТІ - Селюк
БОТА - палиця, бiта
БОЦОК - лелека
БОЧКОРЫ - лапти, постоли
БОҐРАЧ - Закарпатська перша страва венгерського походженя, густа, гостра, з великою кількістю м`яса різного виду. великий казан. (венгр)
БРІФТАШКА - гаманець
БРЕХАЧ - той, що говорить неправду
БРИВА - брови
БРИНДАК - Джмiль або жук
БРИНДЗЯ - овечий сир
БРИНДУШІ - (квiтка) шафран
БРОВЗА - Вода з оцтом та содою, або сама харчова сода
БРЫЗГАТИСЯ - обливатися (кропити) водою
БРЫЛЯК - великий камiнь (рос. Валун)
БРЫНДАК - травневий хрущ
БРЫНЗА - сыр из овечьего молока
БРЫТВАТИСЯ - голитися
БУГЕЛАР - Гаманець
БУГЕЛАРОШ - гаманець
БУДІГОВЫ - жiночi труси до колiна
БУДІЛАРОШ - гаманець
БУДІЛКА - каптiлка
БУДІРАЛОШ - гаманець
БУДА - Туалет
БУДАР - туалет
БУДЖЕНИЙ - копчений
БУДИТИ - будити зi сну або вудити м`ясо
БУДОВНИЧІЙ - Архiтектор
БУДОВНИЧСТВО - Архiтектура
БУДЮГОВИ - труси
БУДЮГОВИ - жіночі панталони, труси
БУЖДЕЙ - коршун котрий краде курей
БУЖДИЙ - коптiлка
БУЖЕНИНА - копчене мясо
БУЗА - лице
БУЗЬОК - Аiст (лелека)
БУКУРІЯ - ремінь для штанів
БУЛІ - Картопля
БУМБАК - хробак
БУМБАК, БУМБАТИЙ, БУМБАТ - Товстун, череватий, товстунка, черевати. В переносному значеннi - тупий або нерозумни
БУМБАРІШКА - сонечко (комаха)
БУНДА - шуба
БУНДАТИЙ - Пухнастий, надутий
БУНКІВ - Палиця - дубина, молот
БУНЯ - блоха
БУРАК - буряк
БУРГОВИ - контрабас
БУРКУТ - мiнеральне джерело, мiнеральна вода
БУРШТИЙН - басейн
БУСИК - мiкроавтобус
БУТЛАНЯ - пляшка (мається на увазi пляшка горiлки)
БУТОР - мебель
БУТЧ - вiдстань мiж очком i яйцями
БУЧОК - дерево
БУШ (БУШ БІМ ТЯ НІГДА НИ - бiльше (щоб бiльше я тебе нiколи не бачив тут)
БУЯК - бугай
БЫЛИ - були
БЫЛЛЯ - бадилля з кукурудзи
БЫСТРИЦЯ - швидка вода
БЫЧ - Некультурний селюк
В
ВІГАН - плаття, сукня
ВІДІТИ - бачити
ВІДТРАХАЛКА - Вiдбивачка на одбивнi
ВІЛАНЬ - лiхтар
ВІЛАНЬКА - ліхтарик на батерейках
ВІЛОНЬ - електрика
ВІЛОНЬКА - Електрична лампа або електричка (електропоїзд)
ВІНИК - мiтла
ВІНКИЛЬ - будiвельний кутник
ВІНЧУВАТИ - колядувати
ВІНЧУВАТИ - Прохання перед колядою та побажання добра пiсля колядки
ВІРУВУ - вiрю
ВАВІЛОН - безпорядок, хаос
ВАГОВ - будь тихо
ВАДАСКА - полювання
ВАДИТИСЯ - сваритися
ВАДКА, ВАДИТЬСЯ - Сварка, свариться
ВАДЬ, ВАТЬ - або, чи
ВАКОВАТИ - Штукатурити
ВАЛІВ (ВАЛЫІВ) - корито для годування свиней, iншої худоби, ясла
ВАЛЕЦЬ - Цилiндр
ВАЛОВШНИЙ - здатний
ВАЛУВ - ясла, спецiальне корито для напування худоби
ВАЛЬКА - саманна цегла, що робиться з спецiальної глини.
ВАЛЬЦЁВИЙ - Цилiндричний
ВАПА - будiвельний розчин, яким мурують, цеглянi стiни
ВАР - сок
ВАРІАТ (ВАР`ЯТ) - божевiльний
ВАРАХОБИТИ - кричати, суетити, вести себе неспокийно
ВАРГОНА - сiрень
ВАРОВАТИ (ВАРУВАТИ) - застерiгати
ВАРОШ, ВАРИШ - мiсто
ВАРУВАТИ - оберiгати
ВАРЧАТИ - кричати
ВАРЮХА - черпак
ВАТРА - вогонь
ВАЦОК - рюкзак
ВАШАР - Базар, ринок
ВАШАРКИ, ВАШАРКУВАТИ - торги, торгуватися або тогргувати
ВАШАРУВАТИ - Купляти товар
ВБАЛИТИ - перекинути, перевернути
ВБЫСЬ МЕ - якби ми
ВДАЧНОСТЬ - Характеристика
ВЕЛЬОН, ВЕЛЯН - Головне вбрання нареченої, фата
ВЕПИРЬ - вепр
ВЕПРИНА - Крижовник
ВЕРЕТА - скатертина, простиня
ВЕРЕТА - половик
ВЕРЖЕ, ВЕРГТИ, ВЕРГ, ВЕР - кине, кидає, кинути, кинув
ВЕРИЧИ (УВЕРИЧИ) - кинути (викинути)
ВЕРТІЛО - Блок
ВЕРТАТИ - повертати, повернути
ВЕРТЕПИТИ - Голосно, щумно збуджено кричати
ВЕРЧИ, ВЕРГНУВ АБО ВЕРГ, - кидати або кинути, кинув, кинула
ВЕТИШНИЙ - поношений одяг
ВЕТСЕ - більше (заплатити ветсе)
ВЕЦЦЕ - бiльше
ВЗНУТИ - Надути
ВИГАН - платье
ВИДІТИ - бачити
ВИДАВ - мабуть, скорiш за все
ВИДИНА ПРАВОЗОР - iдеал (с чеш)
ВИЛИЦІ - скулы
ВИЛИЦІ - Скроні
ВИЛУПИТИ БАЛІ, ВИЛУПИТИС - витрiщити очi, витрiщитися
ВИЛЬО - багато
ВИНЕЦЬ - Алкоголь
ВИПЕРА - змія
ВИРВИЧКА - мотузка
ВИРИНЯ - Простиня
ВИРОБНИК - Фабрикант
ВИРОБНЯ ДІЛЬНЯ - Фабрика
ВИТЯЖКИ - Екстракт
ВИХОР - вітер
ВИХТИЛНИЦЯ - завірюха
ВИЧУРКИ - вечорницi
ВЛАСТЬ - влада
ВОБОЛОК - вiкно
ВОЗІР - вiкно
ВОЗАРНЯ - Сарай
ВОЗИК - вiзок
ВОЗИТИСЯ - кататися
ВОЗОРИЦЬ - вiконце
ВОЛІТИ - хотiти, бажати, краще б не ...
ВОЛОК - Буксир
ВОЛОЧИТИ - Буксировати
ВОНКА - надворi, поза примiщенням
ВОРЧА - шишка на тiлi
ВОШОЛІВ - утюг
ВОШОЛОВАТИ - Прасувати, утюжити
ВОШПОР - графитовый порошок
ВРАКАШИ - вкупi, разом
ВСПОМИНАТИ - згадувати
ВТО - ото, це
ВУВЕРСТИ - викинути
ВУДКІ - звiдки
ВУЗУКА - рита дорога
ВУЙКО - дядько
ВУЙОШ - куртка
ВУКОРМЛЕНИЙ (А) - товстий (а), повний (а)
ВУН - вiн
ВУЦІ - вiвцi
ВЦИЛЬ - сталь
ВЧИНИТИ - зробити
ВШИТКИЙ, ВШИТКА, ВШИТКО - кожний, кожна, все
ВШИТОК - увесь
ВЫГУЧАТИ - вирости великим
ВЫКОПАНИЙ - подiбний, схожий
ВЫТРІЩАТИСЯ - вишкiряти, широко розкривати очi
ВЫХАРИТИ - Прибрати ( примiщення)
ВЫЦИГАНИТИ - видурити
ВЫШМАРИТИ - викинути
ВЫШМАРКАТИСЯ (ШМАРКАТИСЯ - Видути соплi
Г
ГІБЕРВОШ - прилад розгортати вогонь
ГІБЛИК - рубанок
ГІНО - гiвно
ГІЦАТИСЯ - гойдатися
ГІЯ - Потрiбно, треба
ГАБА - хвиля
ГАДАТИ - думати
ГАДИНА - Гадюка (змiя). В переносному значеннi - погана людина
ГАЗДА - хозяїн
ГАЗДУВАТИ - доглядати по господарству
ГАЗДЫНЯ - господиня
ГАЙДА - пес (собака)
ГАЙСА - трус
ГАЙЦОВАТИ - кочегарить
ГАКАВЫЙ - заика
ГАЛАДИТИ - втiкнути, втiкти
ГАЛАМАНИТИ - пiднiмати шум, шумiти
ГАЛИБА - бiда, нещастя
ГАЛИБА БЫ ТЯ ВЗЯЛА - щоб тобі було зле
ГАЛЯ - радiоточка (перенос.)
ГАЛЯКАТИ - дуже голосно говорити
ГАМІШНЫЙ - Наглий
ГАМІШУВАТИЙ - вередливий, непередбачуваний
ГАМАКОВАТИЙ - придуркуватий
ГАМАН - чорт, демон, біс
ГАМОР - великий молоток
ГАНГЛІ - якась дiлова справа
ГАНГЛЮВАТИ - займатися якоюсь справою заради прибутку
ГАНДАЛ - район
ГАНЧ - брак
ГАНЬБА - стид
ГАНЬБИТИСЯ - встидатися
ГАРАДИЧІ - сходи
ГАРАМБУЦКЫ - перекотитися
ГАРАМИРДИР - безлад
ГАРАМПОВИ - обценьки
ГАРАПІЧОВКА - земляна груша
ГАРВАШ - хвиля
ГАРИВНИК - трудоголик
ГАРКУША - казати неправду або людина, яка накликає лихо
ГАРМИДЕР - шум з викриками, рейвах, балаган
ГАРОВАТИ - активно работать
ГАРЧАТИ - ричати
ГАРШУВ - лопата для обробки землi
ГАРШУВАТИСЯ - бухати
ГАТІ - легкi штани
ГАТІЖАК - рюкзак
ГАТАР - кордон
ГАТИКОШАР - корзина за спину
ГАТИТИ - бити когось, або вживати алкоголь без мiри
ГАЧНИК - витий з ниток шнур, вдiтий у кулiску штанiв-гатей
ГВІЗД - цвях
ГЕ ??? - Вибачте будь-ласка, чи не могли б ви повторити, що Ви сказали, я не почув ?
ГЕЙ - ей (звернення)
ГЕЙЗЛИК - туалет
ГЕЛМА - шлем; каска
ГЕМБА - Губа або товстий
ГЕМБО - пузо
ГЕНДЛИКИ - хмари
ГЕНТЕШ - мясник
ГЕНТО - нещодавно
ГЕПАЄ, ГЕПАТИ - Стукає, бє, стукати, бити
ГЕПНУТИСЯ - впасти
ГЕРБИВОШ - Кочерга для попелу
ГЕРДАНИ ТА БОДЗИКИ - жiночi прикраси, iнодi на жiночому одязi
ГЕРЕГДИНЯ - Арбуз
ГЕРЕНДА - дерев`яна балка на стелi
ГЕРТЕЛЕМ - дуже швидко, зразу
ГЕРТЕЛЕМНО - зненацька
ГЕРТИКА, ГЕРТИКАШНИЙ, ГЕ - Кашель (туберкульоз), туберкульозний, туберкульозна
ГЕСТЕНЯ, ГЕСТЕНІ - Їстiвний каштан
ГЕТ - геть
ГИ - як
ГИБА - стара корова
ГИБИ - нiби
ГИГНУВ СОБОВ - упав
ГИЙ - так
ГИМБА, ГИМБИ - губа, губи
ГИМБАТА - Повна, товста, вагiтна
ГИМБАТИЙ - Повний, товстий, огрядний чоловiк
ГИНДЕ - там
ГИНДЕКИ, ГИНДИКИ - ось де, ось там, там
ГИПТИГА - туберкулез
ГИРІНЬГИ - оселедець
ГИРТАНКА - Горло, горлянка
ГИРЧОК - ховрах
ГИРШЛИ - перловая каша
ГИЯБА - маємо те, що маємо (як вже є, нехай буде)
ГЛИНА - грунт
ГЛИНЕЦЬ - Алюмiнiй
ГЛИПАТИ - дивитися
ГЛЯДАТИ - шукати
ГЛЯДИЛО - дзеркало
ГНУЙ - гнiй
ГО - його
ГОБЛИК - рубанок
ГОДЕН - в змозi, спроможний
ГОДИНА - Гарна погода
ГОДИНКА - годинник
ГОЗ - бурян
ГОЙКАТИ - кричати, репетувати, галасувати
ГОЙНИК - Хiрург (от гoiти)
ГОЙНИЦЯ - Хiрургiя
ГОКИЛИК - табуретка
ГОЛ - риба
ГОЛІВТИРНЮ - назва кiнофiльму
ГОЛИСО - колисо
ГОЛОНДИ - шнурки
ГОЛУБІНКА - гриб
ГОЛЯЧКА - хворостина
ГОМБИЦЯ - гудзик
ГОМБОВЦІ - тiсто змiшане з картоплею i виготовленi на пару
ГОМБОВЦИ - бухти, кнедлi
ГОНОР - хвальба
ГОПСАТИСЯ - займатися сексом
ГОРІ - вверх
ГОРІЗНАЧ - горiлиць
ГОРАЗД - благополучча
ГОРГОЛИЦЯ - Жук
ГОРДІВ (ГОРДЫІВ) - бочка, велика емкiсть
ГОРНЕЧНИК - брудний рушник на кухнi
ГОРНИЦЬ - каструля, миска велика
ГОРНЯ - Кружка пити воду
ГОРОД, ГОРОДА - земельний участок
ГОРОДИНА - паркан, огорожа
ГОРЧЕЦЬ - Магнiй (мет.)
ГОРЩИ - кружка
ГОСТИНЕЦЬ - шлях
ГОТЬТА - вперед
ГРІГОНЦ - Жаба
ГРІНДЖЬОЛЯ - взрив пакет на рiздво
ГРІС - манна крупа
ГРАЖДА - гуцульска садиба
ГРАНЧАК - великий стакан
ГРАНЬ - раскаленные угли
ГРЕЗНО, ГРЕЗЕН - гроно винограда
ГРИБІНЬ - гребiнець
ГРИЗАЧКА - кавун
ГРИФЛЫК - оливець, крейда
ГРОВФ - граф (титул)
ГРОМОВИНА - Электричество (чешск)
ГРУБЫЙ - великий
ГРУМ - грiм
ГРУНЬ - верх гори, гранка
ГРУШКА - електрична лампочка
ГРЫЗТИСЯ - нерозумiти один одного, сперечатися
ГРЯВЧАТИ - голосно скиглити, голосити
ГРЯДИЛО - дзеркало
ГРЯДКА - клаптик землi пiд посадку
ГУГЛІ - страва: печена натерта картопля
ГУГНЯВЫЙ (ГУГНЯВКА) - чоловiк (жона) що говорить чезез нiс
ГУД ТИПИР - торік
ГУДАК - музикант
ГУДАКИ - музыканти
ГУДРІ - циган
ГУЗИЦЯ - задниця, жопа
ГУЗЛО - срака
ГУКАН - невихована, некультурна, несвiдома людина, рагуль
ГУМІЙОВИЙ, ГУМІЙОВА - Гумовиi, гумова
ГУМІЯ - Гума
ГУМАКИ - резиновые сапоги
ГУНІ - Гумовi чоботи
ГУНО - гавно
ГУНЦУТ - в ХОРОШОМУ СМИСЛI ХУЛIГАН, СОРВИГОЛОВА
ГУНЯ - верхнiй одяг iз овечої шерстi, Овеча кошара або загiн для тварин
ГУРКА - спецiально приготовлена ковбаса, делiкатес iз свинi
ГУРКАЛІВ - пристрiй для набивання свинячих кишок сумiшу рису з подрiбниною
ГУРКАТИ - доїти вiвцi
ГУРКИНЯ - груздь
ГУРКОЄ - гiрке
ГУСЛІ - скрипка
ГУСЬКАТИ - Фасс?
ГУТА - грiм, блискавка або iнфаркт
ГУТА - кров
ГУТА БИ ГО ПОБИЛА - внутрішнй крововилив
ГЫД - гадюка
ГЫКАВЫЙ - заіка
ГЫНДАТИ - плакати, сюкати
ГЫРТАНКА - горло
ГЫЧКА - Очищений струк кукурудзи, затичка
Д
ДІВКА - дiвчина
ДІДИК - дiдусь, батько матерi або батька
ДІЛІ - дощана пiдлога
ДІЛЬНЯ - Лабораторiя
ДІРА - пiхва
ДІТВАК - дитина, малий
ДІТВАК, ДІТВАЧКА - Дитина (хлопець), Дитина (давчина)
ДІЯЧ - Агент
ДАГДЕ - десь, де-не-де
ДАКО - дехто, хтось, хто-небудь
ДАКОЛИ - iнколи
ДАРАБ - шматок, кусок, кусень, земельна дiлянка
ДАРАБИК - Шматочок чогось
ДАРАБУВАТИ - шматувати (рiзати на шмитки)
ДАСКИЛЬО - декiлька
ДАХТО - хто небуть
ДАШТО - дещо, дещиця
ДАЯК - якось
ДВАДУШНИК - вампир
ДВИГАТИ - пiднiмати
ДВИРЦІ, ДВИРІ - дверi
ДВОРИТИСЯ - бавитись
ДЕ БЫ НЕТ - як би не так
ДЕДІВКА - дитячий садок
ДЕКУНОК - окоп;БЛІНДАЖ
ДЕНЦЕ - дно
ДЕРБАНКИ - шипшина
ДЕРЕВИЩЕ - Труна, гріб
ДЕРЖАК - ручка для грабель, сапи
ДЕРЖАТИ - Тримати
ДЕРКАЧ - трещетка
ДЕСЬКА - десь
ДЕЦА, ДЕЦІКА - 100 грам
ДЕЦЕМБЕР - грудень
ДЖАГЕР - Циган
ДЖЕРГА - одiяло iз овечої шерстi
ДЖУГАС - кiрка
ДЖУГАС - кайло,кирка
ДЗЕР - молочна сировотка
ДЗИГАРИКИ - Сигарети
ДЗЬОВБАТИ - колоти
ДЗЯМА - юшка з копченостей або з потрухав, заправлена сметаною
ДИВИ - Дивись
ДИВООБРАЗ - Гротеск
ДИВОТ - мода
ДИЙЖА - дiжка для закваски
ДИНЯ - Кормовий гарбуз, в переносному виразi - голова
ДИСЬ, ДИСЬКА - Десь, где-то (російською)
ДИЧКА - груша
ДОБА - Епоха
ДОВЄДНА - вкупі, разом
ДОВБНЯ - 1)деревяний молот, кувалда -2)склянка вiд шампанського
ДОГАН - тютюн
ДОГДЕ - зовсiм, вщент
ДОЗИРАТИ - стерегти
ДОЙИТИ - доїти (напр. корову)
ДОКИСЬ - До якогось часу
ДОКУС - повнiстю, цiлком
ДОЛУ (ДОЛІ) - вниз
ДОМІВ - додому
ДОМАК - повнiстю, зовсiм
ДОНГІВ - Мопед
ДОНГОВ - мотоцикл
ДОРАС - Зараз, зачекай
ДОРОМБАТА, ДОРОМБАТИЙ - Губата, губатий
ДОРОМБИ - губи
ДОСТА - досить
ДОХТОР - лiкар
ДРАБИНА - скала
ДРАЧА - колючка
ДРИГАН - Мiцна горiлка-слив`нка, або грушанка
ДРИЛЯТИ - штовхати, пхати, сунути
ДРИМБАТИСЯ - займатися сексом
ДРИСТАТИ - Iти на велику сторону рiденьким (пронос, срачка)"
ДРИЧКА - Одиниця
ДРОВАРНЯ АБО ДРОВУТНЯ - мiсце де зберiгаються дрова
ДРУТ - Дрiт
ДРУТУВАТИ - Обмотувати дротом
ДРУЧАТИ - Штовхати
ДРЫВА - дрова
ДРЫВАРНЯ - мiсце для зберiгання дров
ДРЫМБАТИ - займатися
ДУГІВ - покришка
ДУГОВКА - Корок, пробка для пляшки
ДУЖАНКА - глечик
ДУЛУ - Вниз
ДУНА - одiяло з (пiр`я)
ДУНГІВ (ДУНГЫІВ) - мопед, мотопед Карпати, старий мотоцикл"
ДУНКОВИЦЯ, ЕПЕРКА - Шовковиця
ДУНКОШ, ДУНКОШКА - Повний, повна
ДУРКАТИ - стукати, гримати
ДУТЯК - шикарна iномарка (сленг)
ДУШЕЦЬ - Азот
ДЬОЛОГ - стежка
ДЮГ - чорт
ДЮГАТИ - штрикати
ДЮДЯНО (ЕКСПР.) - дуже холодно
ДЯКА - настрiй, бажання
ДЯКУВУ - дякую, спасибi
ДЯЛІВ, ДЯЛУВАТИ - шаткiвниця або рубанок, шаткувати (стругати дошку)
ДЯПЛОВЫ - віжжи
Е
Ё /ЙО/ - так
ЕГІ ШЕГІ ДРЕ - на здоровля
ЕЗЯРЬ - тИсяча
ЕЛЕФАН - слон
ЕМІЛ - Iм`я
ЕМЕЛЕТ - Поверх, етаж
ЕМЕЛЕТІВКА - багатоповерховий будинок
ЕННАЧ - наконец-то
ЕПЕРКА - Шовковиця, як дерево, так i плiд
ЕРШІВ - совкова лопата
ЕТЕРНИК - черепиця Із сланця
Є
ЄБАВБИМСЯ - я би хотiв зайнятися сексом
ЄДЕН - один
ЄДИНАДЦІТЬ - одинадцять (число - 11)
ЄДИНАК, ЄДИНАЧКА - Одинак, одиначка
ЄДНАКЫЙ - одинаковий
ЄК МАЙМУЦА - некрасива
ЄМКО - без роздумiв, скоро
Пропоную Вашій увазі невеличкий словник русинської мови- правда в не найкращому вигляді... Переклад бажано більш детально відредагувати й відшліфувати. Але суть та ж сама... Тим паче, що даний доробок не висувається хоча б на Нобелівську премію. derisive.gif
Так що не судіть строго Як на мою скромну думку для загального ознайомлення цілком годиться.
Перепрошую друзів- русинів про можливі неточності та пропоную внести корективи та доповнення. Спасибі. ca.,
А
А ЦИ ТАК - чи вірно
АГОШ - стовп
АЖБЫ - якщо
АЙ - I, та, так
АЙБО - але, але ж
АЙДЕ, АЙДИ - Та ну, та де там (вигук)
АЙДИКА - Так або недавно
АЙЙЯК - що, серйозно?
АЙНО - Виражає згоду, схоже на ТАК
АКАЦ, АГАЦ - акацiя
АКАЦВА - акацiя (дерево)
АКУРАТ - якраз, щойно
АЛДАМУВАТИ - Ставити могорич, або спонсорувати
АЛДОМАШ - могорич
АЛИМ - лише
АЛЯ - ось (вот" рос.)"
АМБРЕЛА - зонтик
АМИРІЦЬКЫЙ - американський
АНГЛИЙКА - Хустка
АНДЕ - тут, недалеко, недавно, щойно, ось
АНДИКА - там
АНДИКА - там
АНУШ - Нумо
АНУШБО, АНУШБИ - або
АНУШИК - ану
АНЦУГ - костюм
АНЦУК - костюм
АНЦУК - костюм
АНЦЯ - поїзд
АПО - батько, тато
АПРІЛ - квiтень мiсяць
АРАНЬ, АРАНЬОВЫЙ, АРАНЬО - золото, золотий, позолочена
АРАПОВЫ - кліщі, обценьки
АРАПОВЫ - кліщі, обценьки
АРСАГ - асфальт, дорога
АРШІВ - Штикова лопата
АРШОВАТИ (ПЕРЕАРШОВАТИ), - копати (перекопувати) город
АТТАК - ось так
АТЬ ЙО ? - так ?
АФИНИ - Чорниця (лiсова ягода)
АЦЦЯК - Ось так
АЧИЙ - мабуть, скорiш за все, вiрогiдно
Б
БІБКОВИЙ ЛИСТ - лавровий лист
БІГАР - В переносному шкiдник, шибенник
БІГАРЬ - Палиця, цiпок, прут
БІГЛЮВАТИ - Прасувати
БІГЛЯЗЬ - утюг
БІГУН - Полюс
БІДЕЙ - тупа людина
БІДИШНИЙ - смердючий
БІДОЛАГА - безпомічний
БІДУЛЬИ - Погана дiвчина чи жiнка
БІЖОЛМА - айва
БІЗОНЬ - справдi, напевно
БІЗУВАТИ, БІЗУВАТИСЯ - Довiрити, сподiватися на щось чи когось
БІЗУВНО - точно, саме так, вiрно
БІКА - Бик
БІЛИК - ночной горшок
БІЛИТИ - робити побiлку у хатi
БІЛЬМА - очi
БІМБОВ - Дурень
БІМБОВКА - Кулька на шапцi, бутон квiтки
БІРУВ - суддя
БІРУВАТИ - могти
БІСОЛМЫ - айва
БІСТОШИК - запобiжник
БІТАНГА - недобрий хлопець
БІТАНГА - розпiздяй, шибеник
БІТАНГУВАТИ - Робити збитки
БІЦІГЛІ - ровер, велосипед
БІЦІГЛЮВАТИ, БІЦІГЛЮЄ - їздити (кататися) на велосипедi, їздить (катається) на велосипедi
БІЧКОВ - складний нiж
БІЧОК - Нiж
БАБКА - бабуся
БАБОВКА - Игрушка
БАБРАТИ - робити щось
БАВИТИ - грати, забавляти дитину
БАВИТИСЯ - Гратися. В переносному значеннi - зраджувати коханому чи коханiй.
БАВКА (ЗАБАВКА) - играшка, гра
БАГІВНИЦЯ - Кисет для тютюну
БАГОВ - табак, тютюн
БАГУВАТИ, БАГУЄ, БАГУВАВ - курити (палити) тютюн чи цигарки, курить, курив
БАДОГА - лист жерстi, бляшанка
БАДОГА - кружка
БАДУГА - каністра
БАДЫЛЛЯ - сухi стебла бурянiв, трав, зернових
БАДЫЛЯ - корiння кукурузи
БАЗАР - ринок
БАКАНЧ, БАКАНЧІ - черевик, черевики
БАЛАМУТ - Людина, яка створює баламуту
БАЛАМУТА - Путанина, тяганина. Якась марудна справа, робота, розмова i т.д.
БАЛАМУТИТИ - Заплутувати, заважати комусь, створювати баламуту
БАЛИГА - Коровячий послiд
БАЛОН - надувна кулька
БАЛТА - сокира, дурень
БАЛТОШ - ручка сокири
БАНДУРКА - картопля
БАНИК - рулет
БАНОШНЫЙ - сумний, згорьований
БАНТЫ - перемичка кришi
БАНУЄ - жалiє, тужить, сумує
БАНУВАТИ - жалiти, тужити, сумувати
БАНУШ - Каша з кукурудзяної муки
БАНЬИНКА - сокира
БАНЯК - Каструля
БАРАЦКА - абрикоса
БАРИШНЯ - дiвчина
БАРОНКА - гірська стежка
БАРТКА - сокира
БАТЕРКА - фонарик, батарейка
БАТИЧКО - Хрещений батько
БАТУГ - батіг
БАТЯР, БАТЯРКА - Герой, силач. В переносному виразi - гуляка-чоловiк, або жiнка
БАХУР - хлопець
БАЧІ - Дiдо, дядько
БАЧІКО - Дядечко, або вуйко
БАЮСА - вуса
БЕБЕГ - великий живiт
БЕЗПРАВНОСТЬ - Анархiя
БЕЙТАБЕЛЛА - книга
БЕНЧИК - джмiль
БЕРГЕНДІЙ - дурень; недалекоглядна людина; той, що зробив щось не так як треба.
БЕРЕГ - Схил гори, край гори
БЕРЕГСАСЕЦЬ, БЕРЕГСАЗЕЦЬ - берегiвчанин
БЕРЕМЕНО - мiх звязаний в двух кiнцях
БЕРУВАТИ - фiзично могти
БЕРЬ - вузький деревяний мостик через річку
БЕСАГЫ - Речi (в основному одяг)
БЕТЛЕГЕМЫ - учасники рiздвяних релiгiйних вуличних вистав
БЕТЯР - Сильна людина
БЕХНУВ - встрiлив
БИГАРЬ - палиця (якою будуть бити)
БИГЛЯЗЬ - праска, утюг
БИЗІВНИЙ, БИЗОВАТИСЯ - надийний, надiятися
БИЗУНО - певно
БИЛЯ, БЫЛЯ - бадилля, кукурудзяне поле (див. БЫЛЛЯ)
БИНДИВ - живiт
БИРІВ - сiльський староста (голова)
БИРУВАТИ - Могти, бути здатним
БИРЬ - пiдвiсний мiст
БИТИЖНЫЙ - хворий
БИТИЖНЫЙ - хворий
БИТЮГ - хвороба
БИЧЕЛЮВАТИ - поважати, цiнувати
БЛАЙБАС - олівець
БЛАЙБАС - олівець
БЛИСКАВКА - молня
БЛИСКАВКА - молня
БЛОВДАР - Велика посуда
БЛОВДЕР - духовка
БЛОДЕР - пiчка
БЛЫНДЫ - гуляти
БЛЫЦКАТИСЯ - пiдстрибувати
БЛЮДО - глубока тарiлка
БЛЮДЯ - Миска
БЛЯТКЫ - гуляння з хвойдами
БЛЯХА - покриття
БЛЯХА-МУХА - о, чорт (лайка)
БЛЯШКА - залiзна кружка
БОБАЛЬКИ - картопля
БОБИК - чоловiчий статевий орган
БОБОВКА - кекс
БОВБИЦЯ - Лялька
БОВТ - Магазин, крамниця
БОВТОШ, БОВТОШКА - Продавець чоловiк, або жiнка
БОВЧ - рiчка
БОГ БИ ТЯ ПОБИВ - а шоб тебе (лайка)
БОГА МУ - А щоб йому (лайка)
БОГА ТИ - а щоб тебе (лайка)
БОГА ТТИ - Лайка
БОГАНЧІ - зимовi черевики
БОГАР - жук, комаха
БОГАЧ - Кругла плоска паляниця (як з тiста, так i з чогось iншого, наприклад з макухи)
БОГАЧІ - кремзлики
БОГОБОЙНЫЙ - набожный
БОДАЙ - (бодай який) - який-небудь
БОЖА РУЖА - троянда
БОЙКИ - люди з передмiстя. мiста Iвано-Франкiвськ
БОЙТА, БОЙТИЦЯ - китиця, напр. на шапцi
БОКАНЧІ - Чоботи, робоче взуття
БОКОНЧОВИ - Взуття , черевики
БОКОР - Плот. Русини зв`язували дерева у бокори та на таких плотах сплавляли ліс у долини. Керували бокорами бокораші.
БОКОРАШ - людна що керує бокором та вміє його робити
БОКС - крем для взуття
БОКСУВАТИ - чистити обув (топанки) кремом
БОЛЬНИЦЯ - лiкарня
БОМБОНИ - конфети
БОНЯ - глибоке місце в руслі, інколи яма з водою
БОНЯ - яма з водою
БОРГАН - великий камінь
БОРЖІ - швидко
БОРКИ - вопосся на висках
БОРОЗДА - межа земельої дiлянки
БОРОНИТИ - остерiгати
БОРОСКВИ - абрикоси, персик
БОРОЦКІВКА - Абрикосова горiлка
БОСОРКАНЯ - вiдьма
БОСОРКУЄ, БОСОРКУВАТИ - вiдьмує, вiдьмувати
БОСОРКУН - Вiдьмак
БОТІ - Селюк
БОТА - палиця, бiта
БОЦОК - лелека
БОЧКОРЫ - лапти, постоли
БОҐРАЧ - Закарпатська перша страва венгерського походженя, густа, гостра, з великою кількістю м`яса різного виду. великий казан. (венгр)
БРІФТАШКА - гаманець
БРЕХАЧ - той, що говорить неправду
БРИВА - брови
БРИНДАК - Джмiль або жук
БРИНДЗЯ - овечий сир
БРИНДУШІ - (квiтка) шафран
БРОВЗА - Вода з оцтом та содою, або сама харчова сода
БРЫЗГАТИСЯ - обливатися (кропити) водою
БРЫЛЯК - великий камiнь (рос. Валун)
БРЫНДАК - травневий хрущ
БРЫНЗА - сыр из овечьего молока
БРЫТВАТИСЯ - голитися
БУГЕЛАР - Гаманець
БУГЕЛАРОШ - гаманець
БУДІГОВЫ - жiночi труси до колiна
БУДІЛАРОШ - гаманець
БУДІЛКА - каптiлка
БУДІРАЛОШ - гаманець
БУДА - Туалет
БУДАР - туалет
БУДЖЕНИЙ - копчений
БУДИТИ - будити зi сну або вудити м`ясо
БУДОВНИЧІЙ - Архiтектор
БУДОВНИЧСТВО - Архiтектура
БУДЮГОВИ - труси
БУДЮГОВИ - жіночі панталони, труси
БУЖДЕЙ - коршун котрий краде курей
БУЖДИЙ - коптiлка
БУЖЕНИНА - копчене мясо
БУЗА - лице
БУЗЬОК - Аiст (лелека)
БУКУРІЯ - ремінь для штанів
БУЛІ - Картопля
БУМБАК - хробак
БУМБАК, БУМБАТИЙ, БУМБАТ - Товстун, череватий, товстунка, черевати. В переносному значеннi - тупий або нерозумни
БУМБАРІШКА - сонечко (комаха)
БУНДА - шуба
БУНДАТИЙ - Пухнастий, надутий
БУНКІВ - Палиця - дубина, молот
БУНЯ - блоха
БУРАК - буряк
БУРГОВИ - контрабас
БУРКУТ - мiнеральне джерело, мiнеральна вода
БУРШТИЙН - басейн
БУСИК - мiкроавтобус
БУТЛАНЯ - пляшка (мається на увазi пляшка горiлки)
БУТОР - мебель
БУТЧ - вiдстань мiж очком i яйцями
БУЧОК - дерево
БУШ (БУШ БІМ ТЯ НІГДА НИ - бiльше (щоб бiльше я тебе нiколи не бачив тут)
БУЯК - бугай
БЫЛИ - були
БЫЛЛЯ - бадилля з кукурудзи
БЫСТРИЦЯ - швидка вода
БЫЧ - Некультурний селюк
В
ВІГАН - плаття, сукня
ВІДІТИ - бачити
ВІДТРАХАЛКА - Вiдбивачка на одбивнi
ВІЛАНЬ - лiхтар
ВІЛАНЬКА - ліхтарик на батерейках
ВІЛОНЬ - електрика
ВІЛОНЬКА - Електрична лампа або електричка (електропоїзд)
ВІНИК - мiтла
ВІНКИЛЬ - будiвельний кутник
ВІНЧУВАТИ - колядувати
ВІНЧУВАТИ - Прохання перед колядою та побажання добра пiсля колядки
ВІРУВУ - вiрю
ВАВІЛОН - безпорядок, хаос
ВАГОВ - будь тихо
ВАДАСКА - полювання
ВАДИТИСЯ - сваритися
ВАДКА, ВАДИТЬСЯ - Сварка, свариться
ВАДЬ, ВАТЬ - або, чи
ВАКОВАТИ - Штукатурити
ВАЛІВ (ВАЛЫІВ) - корито для годування свиней, iншої худоби, ясла
ВАЛЕЦЬ - Цилiндр
ВАЛОВШНИЙ - здатний
ВАЛУВ - ясла, спецiальне корито для напування худоби
ВАЛЬКА - саманна цегла, що робиться з спецiальної глини.
ВАЛЬЦЁВИЙ - Цилiндричний
ВАПА - будiвельний розчин, яким мурують, цеглянi стiни
ВАР - сок
ВАРІАТ (ВАР`ЯТ) - божевiльний
ВАРАХОБИТИ - кричати, суетити, вести себе неспокийно
ВАРГОНА - сiрень
ВАРОВАТИ (ВАРУВАТИ) - застерiгати
ВАРОШ, ВАРИШ - мiсто
ВАРУВАТИ - оберiгати
ВАРЧАТИ - кричати
ВАРЮХА - черпак
ВАТРА - вогонь
ВАЦОК - рюкзак
ВАШАР - Базар, ринок
ВАШАРКИ, ВАШАРКУВАТИ - торги, торгуватися або тогргувати
ВАШАРУВАТИ - Купляти товар
ВБАЛИТИ - перекинути, перевернути
ВБЫСЬ МЕ - якби ми
ВДАЧНОСТЬ - Характеристика
ВЕЛЬОН, ВЕЛЯН - Головне вбрання нареченої, фата
ВЕПИРЬ - вепр
ВЕПРИНА - Крижовник
ВЕРЕТА - скатертина, простиня
ВЕРЕТА - половик
ВЕРЖЕ, ВЕРГТИ, ВЕРГ, ВЕР - кине, кидає, кинути, кинув
ВЕРИЧИ (УВЕРИЧИ) - кинути (викинути)
ВЕРТІЛО - Блок
ВЕРТАТИ - повертати, повернути
ВЕРТЕПИТИ - Голосно, щумно збуджено кричати
ВЕРЧИ, ВЕРГНУВ АБО ВЕРГ, - кидати або кинути, кинув, кинула
ВЕТИШНИЙ - поношений одяг
ВЕТСЕ - більше (заплатити ветсе)
ВЕЦЦЕ - бiльше
ВЗНУТИ - Надути
ВИГАН - платье
ВИДІТИ - бачити
ВИДАВ - мабуть, скорiш за все
ВИДИНА ПРАВОЗОР - iдеал (с чеш)
ВИЛИЦІ - скулы
ВИЛИЦІ - Скроні
ВИЛУПИТИ БАЛІ, ВИЛУПИТИС - витрiщити очi, витрiщитися
ВИЛЬО - багато
ВИНЕЦЬ - Алкоголь
ВИПЕРА - змія
ВИРВИЧКА - мотузка
ВИРИНЯ - Простиня
ВИРОБНИК - Фабрикант
ВИРОБНЯ ДІЛЬНЯ - Фабрика
ВИТЯЖКИ - Екстракт
ВИХОР - вітер
ВИХТИЛНИЦЯ - завірюха
ВИЧУРКИ - вечорницi
ВЛАСТЬ - влада
ВОБОЛОК - вiкно
ВОЗІР - вiкно
ВОЗАРНЯ - Сарай
ВОЗИК - вiзок
ВОЗИТИСЯ - кататися
ВОЗОРИЦЬ - вiконце
ВОЛІТИ - хотiти, бажати, краще б не ...
ВОЛОК - Буксир
ВОЛОЧИТИ - Буксировати
ВОНКА - надворi, поза примiщенням
ВОРЧА - шишка на тiлi
ВОШОЛІВ - утюг
ВОШОЛОВАТИ - Прасувати, утюжити
ВОШПОР - графитовый порошок
ВРАКАШИ - вкупi, разом
ВСПОМИНАТИ - згадувати
ВТО - ото, це
ВУВЕРСТИ - викинути
ВУДКІ - звiдки
ВУЗУКА - рита дорога
ВУЙКО - дядько
ВУЙОШ - куртка
ВУКОРМЛЕНИЙ (А) - товстий (а), повний (а)
ВУН - вiн
ВУЦІ - вiвцi
ВЦИЛЬ - сталь
ВЧИНИТИ - зробити
ВШИТКИЙ, ВШИТКА, ВШИТКО - кожний, кожна, все
ВШИТОК - увесь
ВЫГУЧАТИ - вирости великим
ВЫКОПАНИЙ - подiбний, схожий
ВЫТРІЩАТИСЯ - вишкiряти, широко розкривати очi
ВЫХАРИТИ - Прибрати ( примiщення)
ВЫЦИГАНИТИ - видурити
ВЫШМАРИТИ - викинути
ВЫШМАРКАТИСЯ (ШМАРКАТИСЯ - Видути соплi
Г
ГІБЕРВОШ - прилад розгортати вогонь
ГІБЛИК - рубанок
ГІНО - гiвно
ГІЦАТИСЯ - гойдатися
ГІЯ - Потрiбно, треба
ГАБА - хвиля
ГАДАТИ - думати
ГАДИНА - Гадюка (змiя). В переносному значеннi - погана людина
ГАЗДА - хозяїн
ГАЗДУВАТИ - доглядати по господарству
ГАЗДЫНЯ - господиня
ГАЙДА - пес (собака)
ГАЙСА - трус
ГАЙЦОВАТИ - кочегарить
ГАКАВЫЙ - заика
ГАЛАДИТИ - втiкнути, втiкти
ГАЛАМАНИТИ - пiднiмати шум, шумiти
ГАЛИБА - бiда, нещастя
ГАЛИБА БЫ ТЯ ВЗЯЛА - щоб тобі було зле
ГАЛЯ - радiоточка (перенос.)
ГАЛЯКАТИ - дуже голосно говорити
ГАМІШНЫЙ - Наглий
ГАМІШУВАТИЙ - вередливий, непередбачуваний
ГАМАКОВАТИЙ - придуркуватий
ГАМАН - чорт, демон, біс
ГАМОР - великий молоток
ГАНГЛІ - якась дiлова справа
ГАНГЛЮВАТИ - займатися якоюсь справою заради прибутку
ГАНДАЛ - район
ГАНЧ - брак
ГАНЬБА - стид
ГАНЬБИТИСЯ - встидатися
ГАРАДИЧІ - сходи
ГАРАМБУЦКЫ - перекотитися
ГАРАМИРДИР - безлад
ГАРАМПОВИ - обценьки
ГАРАПІЧОВКА - земляна груша
ГАРВАШ - хвиля
ГАРИВНИК - трудоголик
ГАРКУША - казати неправду або людина, яка накликає лихо
ГАРМИДЕР - шум з викриками, рейвах, балаган
ГАРОВАТИ - активно работать
ГАРЧАТИ - ричати
ГАРШУВ - лопата для обробки землi
ГАРШУВАТИСЯ - бухати
ГАТІ - легкi штани
ГАТІЖАК - рюкзак
ГАТАР - кордон
ГАТИКОШАР - корзина за спину
ГАТИТИ - бити когось, або вживати алкоголь без мiри
ГАЧНИК - витий з ниток шнур, вдiтий у кулiску штанiв-гатей
ГВІЗД - цвях
ГЕ ??? - Вибачте будь-ласка, чи не могли б ви повторити, що Ви сказали, я не почув ?
ГЕЙ - ей (звернення)
ГЕЙЗЛИК - туалет
ГЕЛМА - шлем; каска
ГЕМБА - Губа або товстий
ГЕМБО - пузо
ГЕНДЛИКИ - хмари
ГЕНТЕШ - мясник
ГЕНТО - нещодавно
ГЕПАЄ, ГЕПАТИ - Стукає, бє, стукати, бити
ГЕПНУТИСЯ - впасти
ГЕРБИВОШ - Кочерга для попелу
ГЕРДАНИ ТА БОДЗИКИ - жiночi прикраси, iнодi на жiночому одязi
ГЕРЕГДИНЯ - Арбуз
ГЕРЕНДА - дерев`яна балка на стелi
ГЕРТЕЛЕМ - дуже швидко, зразу
ГЕРТЕЛЕМНО - зненацька
ГЕРТИКА, ГЕРТИКАШНИЙ, ГЕ - Кашель (туберкульоз), туберкульозний, туберкульозна
ГЕСТЕНЯ, ГЕСТЕНІ - Їстiвний каштан
ГЕТ - геть
ГИ - як
ГИБА - стара корова
ГИБИ - нiби
ГИГНУВ СОБОВ - упав
ГИЙ - так
ГИМБА, ГИМБИ - губа, губи
ГИМБАТА - Повна, товста, вагiтна
ГИМБАТИЙ - Повний, товстий, огрядний чоловiк
ГИНДЕ - там
ГИНДЕКИ, ГИНДИКИ - ось де, ось там, там
ГИПТИГА - туберкулез
ГИРІНЬГИ - оселедець
ГИРТАНКА - Горло, горлянка
ГИРЧОК - ховрах
ГИРШЛИ - перловая каша
ГИЯБА - маємо те, що маємо (як вже є, нехай буде)
ГЛИНА - грунт
ГЛИНЕЦЬ - Алюмiнiй
ГЛИПАТИ - дивитися
ГЛЯДАТИ - шукати
ГЛЯДИЛО - дзеркало
ГНУЙ - гнiй
ГО - його
ГОБЛИК - рубанок
ГОДЕН - в змозi, спроможний
ГОДИНА - Гарна погода
ГОДИНКА - годинник
ГОЗ - бурян
ГОЙКАТИ - кричати, репетувати, галасувати
ГОЙНИК - Хiрург (от гoiти)
ГОЙНИЦЯ - Хiрургiя
ГОКИЛИК - табуретка
ГОЛ - риба
ГОЛІВТИРНЮ - назва кiнофiльму
ГОЛИСО - колисо
ГОЛОНДИ - шнурки
ГОЛУБІНКА - гриб
ГОЛЯЧКА - хворостина
ГОМБИЦЯ - гудзик
ГОМБОВЦІ - тiсто змiшане з картоплею i виготовленi на пару
ГОМБОВЦИ - бухти, кнедлi
ГОНОР - хвальба
ГОПСАТИСЯ - займатися сексом
ГОРІ - вверх
ГОРІЗНАЧ - горiлиць
ГОРАЗД - благополучча
ГОРГОЛИЦЯ - Жук
ГОРДІВ (ГОРДЫІВ) - бочка, велика емкiсть
ГОРНЕЧНИК - брудний рушник на кухнi
ГОРНИЦЬ - каструля, миска велика
ГОРНЯ - Кружка пити воду
ГОРОД, ГОРОДА - земельний участок
ГОРОДИНА - паркан, огорожа
ГОРЧЕЦЬ - Магнiй (мет.)
ГОРЩИ - кружка
ГОСТИНЕЦЬ - шлях
ГОТЬТА - вперед
ГРІГОНЦ - Жаба
ГРІНДЖЬОЛЯ - взрив пакет на рiздво
ГРІС - манна крупа
ГРАЖДА - гуцульска садиба
ГРАНЧАК - великий стакан
ГРАНЬ - раскаленные угли
ГРЕЗНО, ГРЕЗЕН - гроно винограда
ГРИБІНЬ - гребiнець
ГРИЗАЧКА - кавун
ГРИФЛЫК - оливець, крейда
ГРОВФ - граф (титул)
ГРОМОВИНА - Электричество (чешск)
ГРУБЫЙ - великий
ГРУМ - грiм
ГРУНЬ - верх гори, гранка
ГРУШКА - електрична лампочка
ГРЫЗТИСЯ - нерозумiти один одного, сперечатися
ГРЯВЧАТИ - голосно скиглити, голосити
ГРЯДИЛО - дзеркало
ГРЯДКА - клаптик землi пiд посадку
ГУГЛІ - страва: печена натерта картопля
ГУГНЯВЫЙ (ГУГНЯВКА) - чоловiк (жона) що говорить чезез нiс
ГУД ТИПИР - торік
ГУДАК - музикант
ГУДАКИ - музыканти
ГУДРІ - циган
ГУЗИЦЯ - задниця, жопа
ГУЗЛО - срака
ГУКАН - невихована, некультурна, несвiдома людина, рагуль
ГУМІЙОВИЙ, ГУМІЙОВА - Гумовиi, гумова
ГУМІЯ - Гума
ГУМАКИ - резиновые сапоги
ГУНІ - Гумовi чоботи
ГУНО - гавно
ГУНЦУТ - в ХОРОШОМУ СМИСЛI ХУЛIГАН, СОРВИГОЛОВА
ГУНЯ - верхнiй одяг iз овечої шерстi, Овеча кошара або загiн для тварин
ГУРКА - спецiально приготовлена ковбаса, делiкатес iз свинi
ГУРКАЛІВ - пристрiй для набивання свинячих кишок сумiшу рису з подрiбниною
ГУРКАТИ - доїти вiвцi
ГУРКИНЯ - груздь
ГУРКОЄ - гiрке
ГУСЛІ - скрипка
ГУСЬКАТИ - Фасс?
ГУТА - грiм, блискавка або iнфаркт
ГУТА - кров
ГУТА БИ ГО ПОБИЛА - внутрішнй крововилив
ГЫД - гадюка
ГЫКАВЫЙ - заіка
ГЫНДАТИ - плакати, сюкати
ГЫРТАНКА - горло
ГЫЧКА - Очищений струк кукурудзи, затичка
Д
ДІВКА - дiвчина
ДІДИК - дiдусь, батько матерi або батька
ДІЛІ - дощана пiдлога
ДІЛЬНЯ - Лабораторiя
ДІРА - пiхва
ДІТВАК - дитина, малий
ДІТВАК, ДІТВАЧКА - Дитина (хлопець), Дитина (давчина)
ДІЯЧ - Агент
ДАГДЕ - десь, де-не-де
ДАКО - дехто, хтось, хто-небудь
ДАКОЛИ - iнколи
ДАРАБ - шматок, кусок, кусень, земельна дiлянка
ДАРАБИК - Шматочок чогось
ДАРАБУВАТИ - шматувати (рiзати на шмитки)
ДАСКИЛЬО - декiлька
ДАХТО - хто небуть
ДАШТО - дещо, дещиця
ДАЯК - якось
ДВАДУШНИК - вампир
ДВИГАТИ - пiднiмати
ДВИРЦІ, ДВИРІ - дверi
ДВОРИТИСЯ - бавитись
ДЕ БЫ НЕТ - як би не так
ДЕДІВКА - дитячий садок
ДЕКУНОК - окоп;БЛІНДАЖ
ДЕНЦЕ - дно
ДЕРБАНКИ - шипшина
ДЕРЕВИЩЕ - Труна, гріб
ДЕРЖАК - ручка для грабель, сапи
ДЕРЖАТИ - Тримати
ДЕРКАЧ - трещетка
ДЕСЬКА - десь
ДЕЦА, ДЕЦІКА - 100 грам
ДЕЦЕМБЕР - грудень
ДЖАГЕР - Циган
ДЖЕРГА - одiяло iз овечої шерстi
ДЖУГАС - кiрка
ДЖУГАС - кайло,кирка
ДЗЕР - молочна сировотка
ДЗИГАРИКИ - Сигарети
ДЗЬОВБАТИ - колоти
ДЗЯМА - юшка з копченостей або з потрухав, заправлена сметаною
ДИВИ - Дивись
ДИВООБРАЗ - Гротеск
ДИВОТ - мода
ДИЙЖА - дiжка для закваски
ДИНЯ - Кормовий гарбуз, в переносному виразi - голова
ДИСЬ, ДИСЬКА - Десь, где-то (російською)
ДИЧКА - груша
ДОБА - Епоха
ДОВЄДНА - вкупі, разом
ДОВБНЯ - 1)деревяний молот, кувалда -2)склянка вiд шампанського
ДОГАН - тютюн
ДОГДЕ - зовсiм, вщент
ДОЗИРАТИ - стерегти
ДОЙИТИ - доїти (напр. корову)
ДОКИСЬ - До якогось часу
ДОКУС - повнiстю, цiлком
ДОЛУ (ДОЛІ) - вниз
ДОМІВ - додому
ДОМАК - повнiстю, зовсiм
ДОНГІВ - Мопед
ДОНГОВ - мотоцикл
ДОРАС - Зараз, зачекай
ДОРОМБАТА, ДОРОМБАТИЙ - Губата, губатий
ДОРОМБИ - губи
ДОСТА - досить
ДОХТОР - лiкар
ДРАБИНА - скала
ДРАЧА - колючка
ДРИГАН - Мiцна горiлка-слив`нка, або грушанка
ДРИЛЯТИ - штовхати, пхати, сунути
ДРИМБАТИСЯ - займатися сексом
ДРИСТАТИ - Iти на велику сторону рiденьким (пронос, срачка)"
ДРИЧКА - Одиниця
ДРОВАРНЯ АБО ДРОВУТНЯ - мiсце де зберiгаються дрова
ДРУТ - Дрiт
ДРУТУВАТИ - Обмотувати дротом
ДРУЧАТИ - Штовхати
ДРЫВА - дрова
ДРЫВАРНЯ - мiсце для зберiгання дров
ДРЫМБАТИ - займатися
ДУГІВ - покришка
ДУГОВКА - Корок, пробка для пляшки
ДУЖАНКА - глечик
ДУЛУ - Вниз
ДУНА - одiяло з (пiр`я)
ДУНГІВ (ДУНГЫІВ) - мопед, мотопед Карпати, старий мотоцикл"
ДУНКОВИЦЯ, ЕПЕРКА - Шовковиця
ДУНКОШ, ДУНКОШКА - Повний, повна
ДУРКАТИ - стукати, гримати
ДУТЯК - шикарна iномарка (сленг)
ДУШЕЦЬ - Азот
ДЬОЛОГ - стежка
ДЮГ - чорт
ДЮГАТИ - штрикати
ДЮДЯНО (ЕКСПР.) - дуже холодно
ДЯКА - настрiй, бажання
ДЯКУВУ - дякую, спасибi
ДЯЛІВ, ДЯЛУВАТИ - шаткiвниця або рубанок, шаткувати (стругати дошку)
ДЯПЛОВЫ - віжжи
Е
Ё /ЙО/ - так
ЕГІ ШЕГІ ДРЕ - на здоровля
ЕЗЯРЬ - тИсяча
ЕЛЕФАН - слон
ЕМІЛ - Iм`я
ЕМЕЛЕТ - Поверх, етаж
ЕМЕЛЕТІВКА - багатоповерховий будинок
ЕННАЧ - наконец-то
ЕПЕРКА - Шовковиця, як дерево, так i плiд
ЕРШІВ - совкова лопата
ЕТЕРНИК - черепиця Із сланця
Є
ЄБАВБИМСЯ - я би хотiв зайнятися сексом
ЄДЕН - один
ЄДИНАДЦІТЬ - одинадцять (число - 11)
ЄДИНАК, ЄДИНАЧКА - Одинак, одиначка
ЄДНАКЫЙ - одинаковий
ЄК МАЙМУЦА - некрасива
ЄМКО - без роздумiв, скоро