Китайські телеканали позбавлять від англомовних абревіатур
Влада Китаю вирішила заборонити телеканалам країни використовувати у своїх програмах англомовні абревіатури, прийняті для скорочень різних термінів, назв організацій і явищ. Про це повідомляє газета The China Daily.
За даними видання, Центральне телебачення Китаю (ССTV), Пекінське телебачення (BTV) і кілька регіональних каналів уже отримали від керівництва країни припис відмовитися від використання англомовних скорочень у спортивних та аналітичних програмах.Йдеться, зокрема, йде про такі абревіатурах, як NBA (Національна баскетбольна асоціація), WTO (Всесвітня торгова організація), GDP (валовий внутрішній продукт) та інших.
На думку авторів ініціативи, зникнення з телевізійних програм англомовних виразів допоможе зберегти чистоту китайської мови."Якщо в китайських програмах будуть звучати слова англійською мовою, китайська мова перестане бути незалежною лінгвістичної системою, здатною передавати інформацію та висловлювати людські почуття", - вважає голова асоціації перекладачів КНР Хуан Юї.
Критики заборони на використання в телевізійних програмах англомовних абревіатур вважають, що вкраплення іноземної мови ніяк не зашкодять незалежності, чистоті і самостійності китайської мови.
Так, Лю Яоін, професор університету комунікацій, висловив думку про те, що змішання мов - це частина глобалізації і розвитку відносин між країнами. "Адже на Заході використовують китайські слова. Чому ж ми повинні відмовляти від англійських?", - Відзначив фахівець в бесіді з виданням.
Як багато англомовних абревіатур потрапило до списку заборонених на китайському телебаченні слів, газеті дізнатися не вдалося. Також точно невідомо, коли саме нове правило має вступити в силу.На телебаченні і в державному управлінні у справах радіо, кіно і телебачення The China Daily не вдалося отримати коментарів.
http://lenta.u/news/2010/04/07/china /