Найсвіжіші події та новини на ТБ

[funt3]

Російські передачі приживаються за кордоном

Кількість зарубіжних адаптацій оригінальних російських телеформатів у 2011 році збільшилася більш ніж на третину - до 25 в 13 різних країнах. Вперше одразу три версії придуманих в Росії проектів почали виробляти за межами СНД: гру "Що? Де? Коли?" знімають в США і Туреччині, а спеціальні серії "Смішариків" - в Китаї.

У 2011 році в ефірі закордонних телеканалів вийшло 25 адаптацій російських форматів, підрахували в дослідницькій компанії KVG Research. З них сім доводиться на Казахстан (роком раніше - три), шість - на Україну, дві - на Білорусію (у цих країнах кількість не змінилося в порівнянні з 2010 роком) і по одній на кожну з ще десяти країн. Таким чином, число вийшли в ефір адаптацій збільшилася приблизно на 39% в порівнянні з 18 в 2010 році. Приріст аналітики пов'язують зі збільшенням частки телеконтенту місцевого виробництва на Україну і в Казахстані - найбільших споживачах російських форматів, на які припадає відповідно 29% і 26% всіх адаптацій за останні п'ять років.

*
Всього на країни СНД припадає понад 75% усіх телепроектів, знятих за російськими форматами в 2007-2011 роках. При цьому з всього 31 проекту 16 були версіями двох телепередач - "Що? Де? Коли" (телекомпанія "Гра-ТВ") і "Жди меня" (телекомпанія ВИД). Поки навіть Україна і Казахстану таки економічно вигідніше не адаптувати формати, а купувати готовий російськомовний контент, відзначають в KVG Research: значна частина населення там є російськомовною, а трансляція в ефірі певної частки контенту російською мовою дозволена на законодавчому рівні.

Для продюсера придбання формату знижує інвестиційні ризики, пояснює голова ради директорів групи компаній Star Media Влад Ряшин: нові проекти запускаються дуже швидко, і часто у телеканалів і продакшн-компаній немає часу на розробку власних оригінальних форматів. Власник проданого формату, як правило, заробляє на відрахуваннях з кожної виробленої серії адаптованого проекту. За оцінками пана Ряшина, в межах СНД плата за епізод може становити $ 2-15 тис., в Італії чи Франції - $ 20 тис., в США вона ще вище.


Враховуючи трансляцію в Китаї, в серіалі з'являться два нових персонажа - Панда і Дракон ... Який характер буде у нашої Панди, сказати, на жаль, не можу. Це комерційна таємниця

- Едуард Коновалов, гендиректор компанії "Смішарики-Чайна", в інтерв'ю журналу ChinaPRO в березні 2011 року


За межами країн СНД і Балтії за весь час в ефір виходили адаптації лише трьох російських телепроектів. Так, в 2002-2006 роках свою версію "Що? Де? Коли?" показував телеканал "Ізраїль Плюс", а в 2011-м шоу вийшло на ринки Туреччини та США. У США права на виробництво гри ще в кінці 2009 року придбала Merv Griffin Entertainment продюсера Мерва Гріффіна, який в 1960-х придумав шоу Jeopardy! (Формат використовує російська "Своя гра"), а в 1970-х - Wheel of Fortune (російським аналогом стало "Поле чудес"). Дебютний сезон "Що? Де? Коли?" в США вийшов восени 2011 року на телеканалі ABC, що належить The Walt Disney Company.

Другим експортованим телепроектом став комедійний серіал "Татусеві дочки": в кінці 2008 року права на адаптацію в каналу СТС придбав німецький Das Vierte, що належав тоді російському продюсеру Дмитру Лесневський. 35 знятих в Німеччині серій вийшли в ефірі Das Vierte в серпні-жовтні 2010 року і, за даними німецького видання Quotenmeter.de, пройшли з рейтингом, "далеким від задовільного". Нарешті, в березні 2011-го дитячий канал китайського CCTV почав показ серій мультфільму "Смішарики" (належить групі компаній "Рікі"). Цей проект відрізняється від звичайної локалізації контенту тим, що частина серій "Рікі" виробила спеціально для китайського глядача. За словами генерального продюсера "Рікі" Іллі Попова, в 2012 році на китайському телебаченні вийде новий сезон "Смішариків", серії якого будуть проводитися вже в партнерстві з однією з місцевих студій анімації. Крім того, окремі серії зніматимуться спеціально для англомовних ринків США, Великобританії і Австралії - над ними працює міжнародна команда сценаристів.

Міжнародні компанії все більше цікавляться російськими розробками, стверджує пан Ряшин. Так, танцювальне шоу Go Dance! ("Майдан` s "), розроблене російськими Star Media та" Студією Квартал-95 "для українського телеканалу" Інтер ", в лютому придбала американська MY Tupelo Entertainment, яка планує презентувати його американським телеканалам. Ведуться переговори про продаж цього формату до Франції, Китай і Австралію.